判子 - Sello (Hanko)

Actualizado 西暦2007年11月09日 17時14分00秒 ART (Gracias masashi por el aviso).

Creo que cualquiera que vio una obra de arte japonesa se pregunto alguna vez que serian esos "cuadraditos rojos", ¿la firma del autor?, ¿la fecha?, ¿el titulo de la obra?, ¿algun dato sobre la misma?.

El 判子 (はんこ, hanko, sello/rubrica), 印鑑 (いんかん, inkan, Lit."Imagen sello") o 落款 (らっかん, Rakkan, ??) no es ni mas ni menos que un sello. Actualmente en Japon se siguen utilizando casi los mismos tipos de sellos que hace dos mil años. Incluso la primera evidencia de escritura en Japon es un hanko, en 養老元年 (ようろうがんねん, Yōrō gannen, Era cercana al 50AD del calendario gregoriano) fabricado en oro macizo y perteneciente al Emperador.

Estos sellos pueden varias enormemente. Los materiales pueden ser madera, hueso y piedra (estos son los mas comunes actualmente). Las formas mas comunes son cuadrada y circular, pero esto no es una regla. El tamaño varia desde uno o dos centimetros hasta los mas grandes que pueden tener 25 centimetros de lado. Tambien el largo del "mango" es variable. El tamaño y el material se ajusta al rango de la persona que lo posee. Un escritor o pintor no muy conocido podria tener un hanko de dos centimetros y fabricado en madera, pero un señor feudal solia tener varios sellos realizados en piedra con figuras mitologicas.

En la antiguedad solo el Emperador y sus cercanos poseian sellos identificatorios, pero con el tiempo esta costumbre se fue extendiendo. Setecientos años despues la mayoria de los nobles japoneses tenian su propio sello y llegando a la industrializacion del Japon la mayoria de las personas poseia uno o mas de estos sellos.

Existen dos tipos principales: みとめいん (mitome-in, Lit. "Sello personal") y じついん (jitsu-in, Lit."Sello registrado"). El primero se suele utilizar para cartas, paquetes, obras de arte, etc. y el segundo para cualquier tipo de tramite legal que requiera un tipo de firma registrada (compra de propiedades, automoviles, etc). Sobre este segundo tipo de sellos se debe obtener un 印鑑登録証明書 (いんかんとうろくしょうめいしょ, Inkan tōroku shōmei-sho, "Certificado de impresion de sello) para poder realizar estos tramites.

Antiguamente todos los inkan estaban escritos en 篆書体 (てんしょたい, Tenshotai, "Caligrafia para sellos") pero hoy en dia se los puede encontrar con cualquier tipo de caligrafia (Japonesa, Romana, etc), logos, dibujos y algunos llegan a tener una mezcla extraña de todo esto.

朱肉 (しゅにく, Shuniku, Lit. "Carne roja"), la tinta que se utiliza para estos sellos, es fabricada con cinabarita (del latin cinabar, bermellon), un mineral sulfurico con un alto compuesto de mercurio. Hoy en dia hay otros materiales sinteticos en su reemplazo, ya que la extraccion y manufactura de los componentes originales es altamente peligrosa.

Los Inkan pueden estar grabados 白文/白字 (はくぶん/はくじ, hakubun/hakuji, Lit. "Frase blanca/Caracter blanco") o 朱文/朱字 (しゅぶん/しゅじ, shubun/shuji, Lit."Frase roja/Caracter rojo"). El primer termino se utiliza para los sellos que tienen el fondo en tinta y los caracteres en blanco (grabados en bajo relieve de forma que la tinta no se adiere a esta parte) y el segundo termino se utiliza para lo contrario, los caracteres en tinta y el fondo "en blanco". 朱 (しゅ, shu) viene de la tinta utilizada y 白 (はく, haku) es otra lectura de 白 (しろ, shiro, "color blanco").

Comunmente el hakubun se utiliza para los nombres de los artistas y el shubun para frases, apodos u otro tipo de mensajes.

El termino 篆刻 (てんこく, Tenkoku) se utiliza para describir el proceso de grabado de estos sellos. Aunque tambien se le suele llamar 彫る (ほる, Horu, del verbo grabar).